Cultural capital may be local, but the way we talk about it is still written in American terms.